在秘鲁,知道这些问候礼仪很重要

秘鲁人见面打招呼时是亲吻左脸颊还是右脸颊,或是两边都有?见面时需要说正式问候语还是轻松地说一声“hola”就可以?再见时如果说一句“adios”会不会听起来很不合时宜?简单说一句“chau”会好一点吗?秘鲁礼仪的学问不是三言两语就能说清楚的。在秘鲁旅行时,想要在不同的场合大方得体的与友人问候,以下这些基本的传统礼仪可能对您有所帮助。

问候和介绍

正式问候语

在秘鲁,正式的问候语根据一天的时间来定,就像英语一样。一般来说,正式的问候语常用于商务场合 (除非是熟客) 以及与官方人士交谈 (如:警察、边防官员等) 或与年长者交谈时 (年龄比您大得多的人)。

任何情况下,您都可以使用正式问候语。但是对着自己的朋友大声说正式问候语,就很奇怪,也没有必要,因为本地人不会这样说。

秘鲁的三大正式问候语:

• Buenos días——早上好 (正午前使用)

• Buenas tardes——下午好或晚上好 (正午至晚上使用)

• Buenas noches——晚安 (晚间问候语或道别语)

如果您想使用更加礼貌和尊重的表达方式,可在问候语后面加上señor (男士) 或 señora (女士),如:Buenas tardes, señora。面见秘鲁边境官员时,如果您说一句“Buenos días, señor”,也许就可以在秘鲁停留整整183天,而非仅仅90天。

etiquette-peruvian-greetings-750

您也可以省略掉días、tardes或noches,直接说buenas,这是一种不太正式的问候语。

非正式问候语

在秘鲁,常见的打招呼方式就是说一句简单的hola。如果您不知道何时使用hola,不妨继续使用上面的正式问候语。

如果您知道一些秘鲁俚语的话,可以使用多种方式来修饰hola。通常情况下,hola后面会跟一些简短的问话,如:

• ¿Cómo estás?——你好吗? (正式使用时,把estás 后面的“s”去掉就行,如:¿Cómo está?)

• ¿Como va?——还好吗?

• ¿Qué tal?——怎么了?或者出什么事了? (这个问句也可以用来询问事情的进展情况,如:怎么样了?)

Hola的其它问候语组合还有:¡Hola! ¿Qué tal, amigo? (嗨!你好吗,朋友/兄弟/同事?)

秘鲁礼节:如何问候、介绍和说再见
© Víctor Manuel Chávez / PROMPERÚ

握手、拥抱和亲吻脸颊

秘鲁人在问候和介绍时,还会加上一些肢体动作,包括握手、拥抱和亲吻脸颊。当您被介绍给某人时,通常会说mucho gusto (很高兴见到您)。

握手

男人之间在问候时通常会握手,而且握手要有力,同时还有一定的眼神交流。如今,年轻人也开始用拳头碰撞的方式来打招呼了,如果您的朋友是一些很酷的年轻人,不妨期待一下他们的问候方式。在商务场合,男人和女人也会握手,如果他们是朋友的话,亲吻脸颊的方式可能更合适。

拥抱

在秘鲁,拥抱的问候方式通常发生在好朋友和家人之间。男人之间通常不会拥抱,他们用握手或拍对方肩膀来代替拥抱。

亲吻

亲吻左脸颊是秘鲁人打招呼、道别,以及在非正式场合做介绍时的标准姿势,但是仅限男人和女人之间,以及女人和女人之间。在商务场合,握手通常代替亲吻,除非彼此是老熟人。

秘鲁礼节:如何问候、介绍和说再见
© Flor Ruiz / PROMPERÚ

道别

握手、拥抱和亲吻等表示问候的动作同样适合用来道别。

在秘鲁,您可以用不同的方式说再见,但是到目前为止,人们常用的还是“chau”。这个简单的道别词虽然不算正式用语,但却被广泛使用,所以,即便您在正式场合使用chau来道别,也不会被说失礼。同时,朋友们之间也常用chau或chao来道别。

如果恰逢晚间,您可以用“buenas noches”来说再见。

此外,还有一个道别词语叫“adios”,这个词听起来有点戏剧化,让人想起了一部18世纪浪漫小说中的一个场景——当情人走向战场,女人挥舞着手帕高喊“¡adios!”。

在秘鲁,用adios来表达一般意义的再见是不恰当的。这个词具有某种戏剧性的力量,更合适用来做重要的告别,比如:当您离开秘鲁,返回家乡时,没有比“¡Adiós, amigos!”(再见,朋友们!) 更真挚的道别话语了。

秘鲁礼节:如何问候、介绍和说再见
© Enrique Nordt / PROMPERÚ

秘鲁的其它道别话语还有:

• nos vemos——字面意思是“我们将要见到彼此”,实际意思是“再见”

• te ve——“再见”

• Hasta——“hasta la vista”(再见) 是一句因施瓦辛格而流行起来的道别语。

除了hasta la vista,秘鲁还有其它更常见的hasta告别话语可供参考:

• hasta luego——稍后见

• hasta mañana——明天见

• hasta pronto——待会见

• hasta entonces——到时候见