游神节:一个彰显秘鲁文化的传统

对秘鲁人来说,10月只意味着一件事:游神节 (El Señor de Los Milagros)。这是一个天主教节日,起源于利马,如今遍及秘鲁全国。事实上,它是拉丁美洲最受欢迎的宗教庆祝活动之一,每年吸引成千上万的游客。如果您在10月到访秘鲁,游神节的游行几乎是您行程中的必经之路。即使您不遵循天主教信仰,这也是一个值得我们了解的文化表现形式。在这篇文章中,我们将与您分享关于秘鲁守护神庆祝活动的一切。

El Señor de los Milagros 是谁?

克里斯托·莫雷诺(Cristo Moreno,棕色基督)的形象由一位安哥拉血统的奴隶在利马市中心的潘查卡米拉区 (Barrio of Pachacamilla) 的一堵小土坯墙上绘制。虔诚的信徒们大多是奴隶,他们逐渐聚集在神像周围,并开始崇拜神像,在神像周围建造了一座小庙宇。在1655年的地震中,除了绘有神像的小墙外,所有的建筑物都倒塌了。由于利马是一个容易发生地震的城市,这种情况多年来屡屡发生。但每次地震后,El Señor de los Milagros 的神像都完好无损,这导致了现有的崇拜持续增长。

游神节 (El Señor de Los Milagros)

El Señor de Los Milagros 何时庆祝?

游神节的庆祝活动贯穿整个10月。具体的庆祝活动有:

• 10月的第一个星期六

• 10月18日、19日和28日

• 11月1日举行最后一次游行

游神节 (El Señor de Los Milagros)

传统上,在10月的第一个星期六,神像从利马市中心的 Nazaneras 修道院出发,沿城市的街道游行,并于晚上到达 Santuario de las Nazarenas。这个节日是为了纪念1687年10月20日地震后第一次出现在利马街头的基督复制品。这场地震摧毁了利马和卡亚俄 (Callao),除了绘有 El Señor de Los Milagros 神像的那面墙。正因为如此,这幅画的复制品被制作出来,并由支持者在街上游行。自悲剧发生以来,每年都会重复这一传统。

El Señor de los Milagros 为什么对秘鲁人如此重要?

El Señor de los Milagros 是秘鲁居民和移民的守护神。由于生活在秘鲁和国外移民的支持者,这个节日的传统习俗和庆祝活动得以传播开来,现在全世界的秘鲁人在每年的10月都会庆祝这个节日。由于这个传统在世界上数以百计的城市庆祝,它也得到了一些当地政府的认可。每年,成千上万的秘鲁人与外国人和游客们在一起庆祝基督的形象至今依然屹立不倒。

由于 Madres Nazarenas Carmelitas Descalzas 教会的修女们,10月被称为“紫色月”。这是因为负责照管 El Señor de los Milagros 形象的她们,会穿着如 El Nazareno 颜色一样紫色服饰。所以当您10月游走在利马中心的街道时,会留意到许多紫色的装饰品,以及穿着紫色衣服的人向他们的守护神献礼。

游神节 (El Señor de Los Milagros)

尽管利马几乎每个地区都有 El Senor de los Milagros 兄弟会,但利马并不是唯一庆祝的地方。在 Huacanyo、皮乌拉 (Piura)、通贝斯 (Tumbes)、塔克纳 (Tacna)、特鲁希略 (Trujillo)、阿雷基帕 (Arequipa)、伊基托斯 (Iquitos)、瓦拉斯 (Huaraz)、瓦拉尔 (Huaral)、乔西卡 (Chosica)、阿亚库乔 (Ayacucho)、卡涅特 (Canete) 和库斯科 (Cusco) 都设有兄弟会。而在有大量秘鲁移民的城市里,如美国、阿根廷、哥伦比亚、智利、玻利维亚、西班牙、法国、巴拿马、委内瑞拉、加拿大、意大利、巴西和德国等国家及其城市,这也是常见的庆祝致敬之举。

El Señor de los Milagros 的纪念传统

作为一名游客,您一定会想知道在 El Señor de los Milagros 节日期间有哪些特别的传统。例如,尽管“mazamorra morada”(紫色布丁)是一种秘鲁传统的食物,但在10月份,为了纪念基督的形象它的销量会显著增加。同样10月也是属于 Turron de Dona Pepa(一种非常特别的牛轧糖)的月份,这是另一种有着奇特故事的传统糖果。Josefa Benitez 夫人被人们亲切地称为 Doña Pepa,是离利马不远处卡涅特的一名黑奴。一天,她的手臂失去了活动能力,由于无法工作,她被释放了。Josefa 夫人听说了关于 El Senor de los Milagros 的事迹,于是她前往利马瞻仰这幅画像,参加了游行并为自己的健康祈祷,随后 Josefa 夫人的手臂恢复了活动能力,而当晚她梦见了用玉米淀粉和蜂蜜制作糖果的配方。

游神节 (El Señor de Los Milagros)
© Walter Silvera / PROMPERÚ

第二天早上,她带着自己制作的甜食去参加庆祝活动,分发给信徒们并告诉他们所发生的事情。从那一刻起,她每年都会准备这种糖果,她的子孙后代们也将这一传统延续至今。如今,在利马的任何一家糖果店都可以买到这种牛轧糖。像这样的奇迹故事还有很多,这都归功于克里斯托·莫雷诺,他也因与利马地震有关而被称为地震之王 (Señor de los Temblores)。